Lakshmi R. Iyer
Membre
de la
Société Française des
Traducteurs
Traduction du français et de l’italien
vers l’anglais
Domaines de prédilection :
Communication d’entreprise,
journalisme, presse, marketing
Tourisme, voyage, gastronomie
Société, économie,
géopolitique
Arts
et
littérature
Traductrice
indépendante depuis 2004, j’ai
travaillé dans la presse, l’édition et
les relations publiques en Inde et en Italie. Des séjours de
longue durée dans les pays de mes langues source (en Italie
de 1996 à 2001 et en France depuis 2001) m’ont
permis de développer une connaissance approfondie des
subtilités de ces deux langues. Grâce à
mon expérience professionnelle dans les domaines du
journalisme et de la communication, j’ai acquis de solides
compétences rédactionnelles : mes traductions en
anglais sont précises, fluides, agréables
à lire.
Parmi mes
dernières traductions vers l’anglais :
Dossiers de presse et information événementielle
pour l’Office du Tourisme et des Congrès de Paris.
Catalogue de l'exposition "Chi
Vespa è... già domani: 56 anni di communicazione
Vespa" (Editrice Compositori, Bologna, 2002).
Texte du documentaire In
Marcia verso il Tibet du journaliste et
écrivain italien Piero Verni.
Tibet in esilio,
du journaliste et écrivain italien Carlo Buldrini (Tara
Press, 2005).
Gay Pride,
du célèbre photographe italien Oliviero Toscani
(Editions Scali, 2005).
Co-traduction d’Entremets
de fête par Stéphane Glacier,
Meilleur Ouvrier de France en pâtisserie (Éditions
de l’If, 2006).
Une revue bimestrielle italienne d’analyse de
l’actualité (Europe-Asia
Strategies).
De nombreux documents dans le domaine du tourisme (descriptif
hôtels, lieux touristiques etc.).
Articles de presse économique et financière
(livrés en anglais le jour même de leur parution).
Dossiers de presse, revue interne et textes pour le site Internet de Piaggio & C .
Plaquettes pour une marque italienne de cosmétiques (Pupa).
Formation
En Inde, toute ma
scolarité, depuis la maternelle, s’est
déroulée dans des écoles anglaises.
DEUG de
littérature
anglaise au Women’s Christian College, Madras,
Inde ;
Cours de
littérature
anglaise à l’Université de
Texas, Arlington, USA ;
Licence
d’anglais, mention bien, à Paris IV ;
BICFET,
certificat de traduction français-anglais,
à l'Institut Britannique de Paris ;
Cours intensif d'italien
à l’Université
pour Étrangers, Pérouse (Italie).