Muriel Morelli |  |
Membre de l’ATLF
Traduction italien-français
Rewriting en français
Interprétation consécutive et de liaison fr>it et it>fr.
De langue maternelle française et de langue paternelle italienne, je traduis de l’italien vers le français depuis près de 12 ans – dont six années passées à Rome – dans les domaines suivants :
Travaux récents :
- Poésie : « Occident Express » d’Andrea d’Urso, pour les éditions Le Grand Os. Recueil publié avec l’aide du CNL, juillet 2010.
- Arts visuels : « Open Projects » de Cristina Chiappini, éditions Pyramyd, collection Etapes, juin 2010.
- Traduction/adaptation de romans-photos pour l’hebdomadaire Nous Deux.
- Album jeunesse : «Je voudrais avoir » de Giovanna Zoboli pour les éditions Sarbacane, mars 2010.
- Voyage : « Sardaigne » de Martine Buysschaert, guide vert Michelin, février 2010.
- Bande dessinée : «Terre d’accueil » d’Alessandro Tota pour les éditions Sarbacane, janv. 2010.
Principaux travaux
Presse / édition
- Beaux arts : catalogue consacré aux dessins de Federico Fellini, « Di-segni et di-sogno » pour la galerie d’art Tricromia. Oct. 09.
- Musique : « Lettre à Sylvano Bussotti », présentation du CD « Il catalogo è questo » pour Timpani, sept. 09.
- Méridiens éditions : préparation de la version française du mensuel italien PleinAir– coordination entre les rédactions françaises et italiennes, sélection des articles, traduction et adaptation de reportages de voyage.
- Sir Europe : hebdomadaire d’information religieuse enligne (Europe, œcuménisme, éthique et société). Deux ans de collaboration (2002-2004) avec l’Ambassade de France près le Saint Siège.
- Audrey, bimensuel trilingue de mode, art et culture, n° 29, 30, 31 et 32 (haute couture, parfums, design, beaux-arts).
- Padre Pio et Varia Valtorta (biographie) d’Emilio Pisani, Centro editoriale valtortiano, 2000.
Travaux de recherche / textes de conférence
• Mairie de Rome : rapports et communications sur les travaux de restauration du patrimoine, sur la mobilité urbaine, sur l’actualité culturelle. Université de Bologne : étude sur « Le script de service » en marketing. • Programme Nettuno (e-learning) • Programme EQUAL(lutte contre les discriminations face à l’emploi) • Programme interreg IV Alcotra (coopération transfrontalière Italie/France) • Adiconsum : CD-Rom pédagogique sur l’UE • Rapport Censis-Ena sur la prévention sociale de la criminalité en France • Mémoire de maîtrise de psychologie pour l’Université Vaticane • IIFAB : séminaires d’analyse bioénergétique • Jubilé des parlementaires (Rome nov.2000) • Congrès de l’ OCDE (Naples oct. 99).Audiovisuel
- Terra Sancta, les gardiens des sources du salut (voice-over), DVD sur les lieux emblématiques de l’Ancien et du Nouveau testament. Sortie déc. 2006.
- Assenza, più acuta presenza (voice-over) : documentaire de Paolo Brunatto sur le poète Attilio Bertolucci, festival de Locarno 2003, section cinéastes du présent / vidéo.
- Bella ciao (sous-titrage) : documentaire sur les événements de Gênes (répression policière G8 2001), par Marco Giusti et Roberto Torelli, Semaine internationale de la critique du festival de Cannes 2002.
- Abbaiare stanca (Cabot-Caboche) : script d’un dessin animé produit par Rai Cinema, d’après le roman de Pennac.
Enseignement
En Italie (Rome, 1997-2003) : enseignement du français au centre culturel français de Rome, en collège et en entreprise.
En France : chargée de cours d’italien à l’Université Toulouse le Mirail (2004-2005), à l’Université Paul Sabatier (2004 à 2009), pour le Greta Toulouse. Autre
1994-1997 : Animation de l’espace librairie du Théâtre National de Toulouse.
Formation
Maîtrise de littérature comparée : "Giovanni Verga et les influences de la littérature française", mention très bien, 1994, université de Toulouse le MirailFormation de lecteur-correcteur : (600 heures 2003-2004) auprès du Centre d’Écriture et de Communication. Les cours, assurés par J-P. Colignon (chef correcteur du journal le Monde) et J. Décourt portent sur les subtilités de la langue française, l’orthotypographie et le rewriting.