Tiziana Camerani |
 |
Traduction de du français, du catalan et de
l’anglais vers
l’italien ,
Interprète de liaison fr-it / it-fr.
Domaines de compétence :
Travaux récents
Publicité
site Internet de Gucci Parfums, campagne publicitaire des parfums "Flora by Gucci" et "Gucci by Gucci Sport pour homme".
Littérature
Baudelaire cerca gloria d’Allen S. Weiss, Sellerio, 2010 [Le Livre Bouffon. Baudelaire à l’Académie, Paris, Seuil, 2009].
La felicità de Lluís-Anton Baulenas, Voland, 2009 [La felicitat, Barcelona, Edicions 62, 2001].
Arts
Catalogue de l’exposition « La communauté inconfessable » pour le premier Pavillon Catalan de la Biennale de Venise 2009.
Catalogue de la collection Joan Miró pour la Fundació Joan Miró (Barcelone).
Textes pour les expositions : Dé-couvrons l'inoubliable (Centre européen du résistant déporté, Struthof) et Trame di luce (Novalis Contemporary Art, Turin).
Audiovisuel
scénario et dialogues des films “L'univers et le téléscope” et “Ciel d’été” pour la Cité des Sciences, Paris.
Rédaction
Correspondante pour le guide français sur Rome SeriousGuide.
Principaux travaux
Publicité, marketing
Mode et luxe : Gucci ; Bvlgari ; Dolce&Gabbana ; Levi's ; Nike ; L'oréal-Paris ; Lamarthe ; Lesportsac ; Misaki ; salons de mode Who's Next et Première Classe.
Slogans publicitaires : Orange; Axe.
Autres : Kodak ; Seiko ; Polaroid ; Lorus ; Procter&Gamble ; Berlitz.
Arts, tourisme et gastronomie
- Catalogue Jean-Paul Viguier Architecture 2002-2010, éd. bilingue italien/anglais, Silvana editoriale, 2009.
- Buckingham Palace, guida ufficiale, Royal Collection Enterprise Ltd, 2002.
- Brochures et itinéraires de visite : Château de Fontainebleau ; Natural History Museum (Londres) ; Fundació Antoni Tàpies (Barcelone) ; Cité de la Musique (Paris) ; site Internet monuments de Bretagne.
- Calendario gastronomico della Catalogna 2007, 2008 et 2009.
- Turismo gastronomico in Catalogna 2009 ; Turismo attivo e natura in Catalogna 2009 ;
- Catalogna è cultura 2010 (©Turisme de Catalunya – www.gencat.cat).
- Hôtellerie de luxe : Relais du Silence ; Prestige Hotels of the World ; Lucien Barrière.
- Revues: National Geographic, Audrey (mode, art et culture), Focus on zinc (matériaux et architecture).
Télévision, vidéo et cinéma
- Scénarios, dialogues : série télévisée Les Rois Maudits pour RAI ; court-métrage Garçon/Fille de Vincent Ravalec et Rossy de Palma pour Lamarthe (Paris).
- Documentaires sur la série d’animation Galaktik Football pour l'émission italienne Superquark.
- Divers : présentation des films Corto Maltese. La cour des Arcanes, Napoléon et de l’opéra rock des Dyonisos La mécanique du cœur ; pressbook du film Tim Burton’s the nigthmare before christmas ; bonus du DVD Louise-Michel ; catalogue Prix Europe pour le Théâtre 2007.
- Revues : P de Polaroid ; Bianco e Nero (cinéma).
Commission européenne
Rapports, études, marques et brevets ; guide de Shape Up (obésité enfantine) ; site Internet sur l'apprentissage mixte et sa revue électronique (elearningeuropa.info); communiqués de presse secteur culture de la Présidence Française de l’UE ; European Road Safety Charter ; projet Piccolingo (apprentissage précoce des langues).
Documents médicaux
Sites Internet médicaux grand public (Roche; Bristol-Myers Squibb, Pfizer, Oral-B).
Interprétariat
- RAI Radio-Televisione Italiana pour conférences de presse et présentations de films et séries télévisées (interprétariat pour Christian Clavier, Ivan Franek, Laetitia Casta).
- Missions au Congo-Brazzaville et en Europe avec la délégation de l’Ambassade du Congo auprès du Saint Siège.
- SS. Lazio, lors de matchs internationaux.
- Entreprises et associations diverses - Ati (Porto di Roma); Anaste, Assindustria, Fovni.
ETUDES ET FORMATION
Maîtrise en Langues et Littératures Étrangères Modernes (français, japonais, catalan). Mémoire : « La “seconde manière” di Jean Giono : Un roi sans divertissement. Proposta di lettura ». Università degli Studi di Roma “La Sapienza”, Roma (1999).
ANIMATIONS CULTURELLES ET ARTISTIQUES
- Mention d’honneur au Premio Internazionale di Poesia e Traduzione, Fondazione Carisap pour la traduction de poésies du poète catalan Miquel Martí i Pol.
- Préface au recueil de poèmes de Roberto Di Pietro: U.S.A. e getta. Tributo a Charles Bukowski, Prospettiva editrice, 2004.
- Lectures poétiques et performances de poésie et jazz.
- Collaborations avec le réseau Bibliothèques de Rome sur des initiatives et des projets concernant de grands écrivains modernes et contemporains. Quelques exemples:
- Cycle de lectures poétiques « La chambre et l’infini : le voyage immobile de Emily Dickinson » pour le projet « Emily Dickinson: concepire l’infinito » [« Emily Dickinson : penser l’infini »].
- Performances diverses dans le cadre de la Nuit Blanche (lectures de Bukowski avec musique blues ; narration des Mille et une Nuit avec flûte et tamorra).
- Performance portant sur trois poétesses du XXe siècle (Alda Merini, Anne Sexton, Marina Tsvetaeva) et intitulée « Les Indomptables ». Avec le guitariste Mauro Camboni.
- Dans le cadre de la XIe Semaine de la Francophonie à Rome, performance avec chansons et lectures de poèmes d'auteurs français du XVIe siècle à nos jours, dont j'ai fait la traduction italienne, pour le vernissage de l'exposition « Erotismo fotografico ». Avec le guitariste Mauro Camboni.
- Performance de poésie et musique pour l'Università di Roma Tre: "L'estrosa abbondanza" di Anne Sexton: versi e note nell'etere. Avec le guitariste Claudio Moscato.
- Lectures dans les bars avec accompagnement musical, lors de l’événement Luisona Day (http://www.stefanobenni.it/luisona/ )
- Lectures pour les maisons d’édition Voland, Portaparole, Tufani.
- Je participe à des lectures poétiques avec mes propres compositions.
-
Soprano pour répertoire du XVIIIe siècle.
