Tiziana Camerani |
 |
Traduttrice dal francese, catalano e inglese verso
l’italiano,
Interprete di trattativa fr-it / it-fr.
Settori di competenza:
Lavori recenti
Pubblicità
sito Web di Gucci Parfums e testi per le campagne pubblicitarie dei nuovi profumi "Flora by Gucci" e "Gucci by Gucci SPORT pour homme"
Letteratura
Baudelaire cerca gloria di Allen S. Weiss, Sellerio, 2010 [Le Livre Bouffon. Baudelaire à l’Académie, Paris, Seuil, 2009].
La felicità di Lluís-Anton Baulenas, Voland, 2009 [La felicitat, Barcelona, Edicions 62, 2001).
Arte
Catalogo per l’esposizione “La comunità inconfessabile” del primo Padiglione catalano alla Biennale di Venezia 2009
Catalogo della collezione Joan Miró per la Fundació Joan Miró (Barcellona)
Testi per le mostre: Dé-couvrons l’inoubliable (Centre européen du resistant déporté, Struthof) e Trame di luce (Novalis Contemporary Art, Torino).
Audiovisivo
sceneggiatura e dialoghi dei film “L’univers et le téléscope” e “Ciel d’été” per la Cité des Sciences di Parigi.
Scrittura
Corrispondente per la guida turistica francese su Roma SeriousGuide.
Principali lavori
Pubblicità, marketing
Moda e lusso: Gucci; Bvlgari; Dolce&Gabbana; Levi’s; Nike; L’Oréal-Paris; Lamarthe; Lesportsac; Misaki; saloni della moda Who’s Next e Première Classe; Rivista Crystallized di Swarovski.
Slogan pubblicitari: Orange; Axe.
Varie: Kodak; Seiko; Polaroid; Lorus; Procter&Gamble; Berlitz.
Arte, turismo e gastronomia
- Catalogo Jean-Paul Viguier Architecture 2002-2010, ed. bilingue italiano/inglese, Silvana editoriale, 2009.
- Buckingham Palace, guida ufficiale, Royal Collection Enterprise Ltd, 2002.
- Brochure e itinerari di visita: Château de Fontainebleau; Natural History Museum (Londra); Fundació Antoni Tàpies (Barcellona); Cité de la Musique (Parigi); sito Web monumenti di Bretagna.
- Calendario gastronomico della Catalogna 2007, 2008 e 2009;
- Turismo gastronomico in Catalogna 2009; Turismo attivo e natura in Catalogna 2009;
- Catalogna è cultura 2010 (©Turisme de Catalunya – www.gencat.cat).
- Hotel di lusso: Relais du Silence; Prestige Hotels of the World; Lucien Barrière.
- Riviste: National Geographic, Audrey (moda, arte e cultura), Focus on zinc (materiali e architettura).
Televisione, video e cinema
- Sceneggiature, dialoghi: serie TV La maledizione dei templari per la RAI; cortometraggio Garçon/Fille di Vincent Ravalec e Rossy de Palma per Lamarthe (Parigi).
- Documentari e reportage: sulla serie animata francese Galaktik Football; per il programma Superquark.
- Varie: presentazione dei film Corto Maltese. La cour des Arcanes, Napoléon e dell’opera rock dei Dyonisos La mécanique du cœur; pressbook del film Tim Burton’s the Nigthmare before Christmas; contenuti speciali del DVD Louise-Michel; catalogo Premio Europa per il Teatro 2007.
- Riviste: P de Polaroid; Bianco e Nero (cinema).
Commissione europea
Rapporti, studi, marchi e brevetti; guida Shape Up (obesità infantile); sito Web sul blended learning e relativa rivista elettronica (elearningeuropa.info); comunicati stampa divisione cultura della Presidenza francese dell’UE; European Road Safety Charter; progetto Piccolingo (apprendimento precoce delle lingue).
Medicale
Siti Web medicali divulgativi (Roche, Bristol-Myers Squibb, Pfizer, Oral-B).
Interpretariato
- RAI Radio-Televisione Italiana per conferenze stampa e presentazioni di film e fiction (interpretariato per Christian Clavier, Ivan Franek, Laetitia Casta)
- Missioni in Congo – Brazzaville e in Europa con la delegazione dell’Ambasciata del Congo presso la Santa Sede
- S.S. Lazio, in occasione di partite internazionali
- Aziende e associazioni varie - ATI (Porto di Roma); ANASTE, Assindustria, FOVNI
STUDI E FORMAZIONE
Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne (francese, giapponese, catalano). Tesi: « La “seconde manière” di Jean Giono: Un roi sans divertissement. Proposta di lettura ». Università degli Studi di Roma “La Sapienza”, Roma (1999).
ANIMAZIONI CULTURALI E ARTISTICHE
- Menzione speciale nel Premio Internazionale di Poesia e Traduzione Fondazione Carisap per la traduzione del poeta catalano Miquel Martí i Pol.
- Prefazione alla raccolta poetica di Roberto Di Pietro: U.S.A. e getta. Tributo a Charles Bukowski, Prospettiva editrice, 2004 .
- Letture poetiche e performance di poesia e jazz.
- Collaborazioni con le Biblioteche del Comune di Roma per iniziative e progetti legati alla letteratura moderna e contemporanea. Ad esempio:
-
- Ciclo di letture dal titolo "Nella stanza, l'infinito: il viaggio immobile di Emily Dickinson" nel quadro del Progetto "Emily Dickinson: concepire l'infinito".
- Varie edizioni della Notte Bianca con reading con accompagnamento musicale (letture di Bukowski con musica blues; narrazione delle Mille e una Notte con accompagnamento di flauto e tamorra).
- Creazione personale della performance "Le inaddomesticabili", che porta in scena l'opera di tre poetesse del Novecento (Marina Cvetaeva, Anne Sexton, Alda Merini). Con il chitarrista Mauro Camboni.
- Nel quadro dell'XI Settimana della Francofonia e della lingua francese ho realizzato una performance con letture di poesie di autori francesi dal '500 ai giorni nostri, di cui ho curato la traduzione, e canzoni per l'inaugurazione della mostra "Erotismo fotografico". Con il chitarrista Mauro Camboni.
- Performance poetico-musicale per l'Università di Roma Tre: "L'estrosa abbondanza" di Anne Sexton: versi e note nell'etere. Con il chitarrista Claudio Moscato.
- Letture al bar con accompagnamento musicale, in occasione della manifestazione Luisona Day ( http://www.stefanobenni.it/luisona/)
- Letture per le case editrici Voland, Portaparole, Tufani.
- Partecipo a reading poetici con componimenti miei.
- Soprano con repertorio settecentesco.
